翻訳センター

医薬分野の専門翻訳を、翻訳者任せにせず、プロジェクトマネージャが品質・工程・納期まで管理する御社の仕組みに惹かれ、志望します。人の健康に関わる情報を、正確に使える形で届けたいという私の軸に合うからです。大学では生命科学を専攻し、ゼミで英語論…

医薬分野の専門翻訳を、翻訳者任せにせず、プロジェクトマネージャが品質・工程・納期まで管理する御社の仕組みに惹かれ、志望します。人の健康に関わる情報を、正確に使える形で届けたいという私の軸に合うからです。大学では生命科学を専攻し、ゼミで英語論文の要点を日本語で共有する役割を継続して担いました。専門用語を直訳すると意味が伝わりにくいため、原文の定義や関連資料を確認し、読み手の知識に合わせて説明の順序を見直してきました。この経験から、語学力だけでなく、分野の理解と複数人による確認が情報の信頼性を支えると学びました。御社は臨床試験文書、副作用症例報告、FDAや厚生労働省向け申請資料を扱い、翻訳者・校正者・チェッカー等を組み合わせて納品まで管理しています。正確さが強く求められる医薬分野で、私の確認を積み重ねる姿勢を生かせると考えました。入社後は、まず案件条件と各工程を正しく理解し、専門家が力を発揮できる環境を整えます。将来は急な変更にも優先順位を付け、顧客が安心して国際業務を進められるプロジェクトマネージャとして貢献します。

取扱説明書の翻訳からソフトウェアの現地化、機械翻訳ツールの導入支援まで扱う御社なら、技術を海外の利用者に届く形へ整えられると考え、志望します。工学と語学の両方を生かし、製品を実際に使える情報まで届ける姿勢に共感したためです。大学では工学系の…

取扱説明書の翻訳からソフトウェアの現地化、機械翻訳ツールの導入支援まで扱う御社なら、技術を海外の利用者に届く形へ整えられると考え、志望します。工学と語学の両方を生かし、製品を実際に使える情報まで届ける姿勢に共感したためです。大学では工学系の研究室に所属し、実験装置の操作手順を新しいメンバーへ説明する担当を繰り返し担いました。知っている人には当然の表現が初心者には伝わらないと気づき、作業を細かく分け、図と注意点を加え、実際に操作してもらった反応から修正してきました。そこで、正しい内容でも、利用場面に合わなければ役立つ情報にならないと学びました。御社は工業・ローカライゼーション分野で技術仕様書や取扱説明書を扱い、翻訳支援ツールの準備、DTP編集、検品まで一つの案件として管理しています。私は相手のつまずきを観察して改善する力を生かし、まずはプロジェクトマネージャとして製品分野と各工程を学びます。その上で、翻訳者やエンジニアと粘り強く調整し、顧客の海外展開を品質と効率の両面から支えます。